Απολογισμός Εργαστηρίου REBOOT: Γλώσσες, Ταυτότητες, Ιστορίες

Στις  26 Φεβρουαρίου 2025, το  Εργαστήριο Πολιτιστικών Σχέσεων και Συγκριτικών Τεχνών (CulCo Lab) του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας, σε συνεργασία με το Reboot Project , φιλοξένησε με επιτυχία το εργαστήριο «Κινηματογράφος και Διαπολιτισμικότητα: Γλώσσες, ταυτότητες, ιστορίες”. Στην εκδήλωση συμμετείχαν 70 μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ηλικίας 12-18 ετών ) σε μια διαδραστική εξερεύνηση του τρόπου με τον οποίο ο κινηματογράφος χρησιμεύει ως φακός για την  πολιτισμική ταυτότητα, τη μετανάστευση και τις διαπολιτισμικές σχέσεις.

Κύρια σημεία του εργαστηρίου

Διερεύνηση του ρόλου του κινηματογράφου στην πολιτιστική κατανόηση

Οι συμμετέχοντες ανέλυσαν προσεκτικά επιλεγμένα αποσπάσματα ταινιών από τον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο κινηματογράφο, συμπεριλαμβανομένων αραβικών, ασιατικών και λατινοαμερικάνικων ταινιών, αναλογιζόμενοι θέματα όπως:

✔ Μετανάστευση και πολυπολιτισμικότητα

✔ Πολιτιστικές συγκρούσεις & αναπαράσταση της ταυτότητας

✔ Ο ρόλος της γλώσσας & της μετάφρασης στην κινηματογραφική αντίληψη

Διαδραστικές συζητήσεις & ανάλυση σκηνών

Μέσα από ενδιαφέρουσες συζητήσεις, οι μαθητές και μαθήτριες διερεύνησαν πώς ο κινηματογράφος λειτουργεί τόσο ως «παράθυρο» σε διαφορετικούς πολιτισμούς όσο και ως εργαλείο για διαπολιτισμικό διάλογο. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο ρόλο του υποτιτλισμού, της μεταγλώττισης και των γλωσσικών επιλογών στη διαμόρφωση της αντίληψης του κοινού σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια.

Συνεισφορές εμπειρογνωμόνων

Επικεφαλής του εργαστηρίου ήταν οι:

Ειρήνη Σηφάκη , Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Ερευνήτρια στο ΕΛΙΑΜΕΠ.

Δήμητρα Θλιβερού, Υποψήφια διδάκτωρ, Ερευνήτρια στο ΕΛΙΑΜΕΠ

Στέλλα-Μαρία Ντάβια, Υποψήφια διδάκτωρ, Ερευνήτρια στο ΕΛΙΑΜΕΠ

Βασικά συμπεράσματα

• Ο κινηματογράφος ως πολιτιστική γέφυρα – Οι ταινίες μπορούν να αμφισβητήσουν τα στερεότυπα και να προωθήσουν τη διαπολιτισμική ευαισθητοποίηση.
• Η δύναμη της γλώσσας – Οι μεταφραστικές επιλογές επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο διαφορετικά ακροατήρια συνδέονται με μια ταινία.
• Δέσμευση φοιτητών/τριών – Οι συμμετέχοντες/συμμετέχουσες εξέφρασαν ενθουσιασμό για περαιτέρω διερεύνηση διαπολιτισμικών θεμάτων στον κινηματογράφο.

Τι ακολουθεί;

Αυτό το εργαστήριο αποτελεί μέρος του Ευρωπαϊκού Έργου Reboot, το οποίο συνεχίζει να προωθεί τον γραμματισμό στα μέσα, να εμπλέκει νέα ακροατήρια με ευρωπαϊκές ταινίες και να προωθεί τον διαπολιτισμικό διάλογο μέσω του κινηματογράφου! Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα εργαστήρια, προβολές και ερευνητικές πρωτοβουλίες!

Μάθετε περισσότερα για το Reboot εδώ.